Webアプリケーションやスマートフォン・アプリのマーケットなど、世界に向けてソフトウェアを提供できる環境が整いつつあります。海外のユーザーに使ってもらいたい場合は日本語から各国語に翻訳しますが、言葉だけではなく文化的な面まで考慮する必要があります。これはローカリゼーション（現地化）と呼ばれます。ローカリゼーションには書籍翻訳などとは異なる、ソフトウェア独特の難しさがあります。

　本実習講座では、実際にユーザー・インターフェイスやマニュアルを翻訳しながら、ソフトウェアのローカリゼーションとは何か、何を考慮すべきなのか、どういった部分が難しいのかといったことを一緒に考え、議論しましょう。

●内容：
（1）ローカリゼーションに関する全般的な解説（講義形式）
（2）翻訳実習（個人またはグループ）
　※オフィスなどで発生した費用を記録するウェブ・アプリケーション「Expense Recorder」を翻訳してみる
（3）成果発表、意見交換、講評など

●日時：
6/26（水）18:30〜20:00

●場所：
大岡山キャンパス・西9号館・202号室

●対象：
ソフトウェアの翻訳、ローカリゼーション、国際化に興味を持つ、
・東京工業大学の学生
・他大学の学生
・一般の方（プログラマーや翻訳者）

●定員：
15名程度

●費用：
無料（ただし以下の通り、ノートPCの持参が必要）

●持ち物：
・ノートPC
・ウェブ・ブラウザー：ChromeかFirefoxが望ましい
・テキスト・エディター：編集記号（半角スペースと全角スペース）が表示できることが望ましい
・ローカリゼーション練習用ソフトウェア：当日までに参加者にメールで送信する

●講師：
西野竜太郎
翻訳者／ソフトウェア開発者、東京工業大学大学院博士課程
著書に『アプリケーションをつくる英語』（達人出版会、インプレスジャパン）

●申込み：
こちらのフォームから申し込んでください。
6/12（水）まで東工大学生の応募を優先します。

※ウェブ・アプリケーション「Expense Recorder」イメージ